Concertprogramma
Eva-Maria Westbroek en musici van het RCO: Kleyne Lider
Kleine Zaal 22 mei 2018 20.15 uur
Eva-Maria Westbroek sopraan
Helene Schneiderman mezzosopraan
Motti Kastón bariton
Eytan Pessen piano
Musici van het Koninklijk Concertgebouworkest:
Judith Blauw hobo
Miriam Pastor Burgos althobo
Ursula Schoch viool
Junko Naito viool
Jeroen Quint altviool
Joris van den Berg cello
Georgina Poad contrabas
pauze ca. 21.00 uur
einde ca. 22.15 uur
Alle bewerkingen zijn gemaakt door Eytan Pessen, tenzij anders vermeld.
Kleyne Lider
Vladimir Heifetz 1893-1970 (muziek),
Joseph Rolnick 1879-1955 (tekst)
Zun in Mayrev (De zon in het Westen)
traditioneel
Vos toyg mir der sheyner vayngortn? (Wat voor nut heeft de mooiste wijngaard voor mij?)
A maise (Een verhaaltje) (bewerking Lionel Ziblat)
Yome Yome (bewerking Lionel Ziblat)
traditioneel,
Abraham Reyzen 1876-1953 (tekst)
Mai-Ko-Mashmo-Lon (Monoloog van een Talmoed-student)
Mordechai Gebirtig 1877-1942
Kleyner yosem (Klein weesje)
traditioneel
Schlof, mayn feygele (Slaap, mijn kleintje)
Dovid Beyglman 1897-1944 (muziek),
Isaiah Shpigl 1906-1990 (tekst)
Makh tsu di eygelekh (Doe je ogen dicht)
Alexander Olshanetsky 1892-1946 (muziek),
Moshe Oyser 1906-1958 (tekst)
Unter beymer (Onder bomen)
Mordechai Gebirtig
Shlof shoyn main kind (Slaap zoet mijn kind)
Yankele (Slaapliedje)
traditioneel
Durme, durme (Slaap, slaap)
Abraham Goldfaden 1840-1908
Rozhinkas mit mandeln (Rozijnen met amandelen)
traditioneel
Noches noches (Nachten nachten)
traditioneel,
Abraham Kaplan 1890-1924 (tekst)
Regendl (Regentje)
pauze
traditioneel
La vida do por el raquí (Ik geef mijn leven voor raki) (bewerking Lionel Ziblat)
Yo m’enamori d’un aire (Ik werd verliefd op een bries) (bewerking Lionel Ziblat)
Havlo con coraje (Ik spreek met moed)
Era escuro (Het was donker)
Como la rosa en la guerta (Als de roos in de tuin)
traditioneel,
Isaac Levy 1919-1977 (tekst)
Adio, querida (Vaarwel, geliefde)
traditioneel
Una noche al lunar (Een maanbeschenen nacht)
traditioneel,
Isaac Levy (tekst)
Apre tu puerta serrada (Open je gesloten deur)
Aliza Greenblatt 1888-1975
Fisherlid (Visserslied)
Platon Bounoff 1859-1924 (muziek),
Chaim Nachman Bialik 1873-1934 (tekst)
Unter di grinike beymelekh (Onder de kleine groene boompjes)
Benzion Witler 1907-1961
Varshe (Warschau)
Vladimir Heifetz (muziek),
Joseph Rolnick (tekst)
Zun in Mayrev (De zon in het Westen) (bewerking Lionel Ziblat)
Eva-Maria Westbroek sopraan
Helene Schneiderman mezzosopraan
Motti Kastón bariton
Eytan Pessen piano
Musici van het Koninklijk Concertgebouworkest:
Judith Blauw hobo
Miriam Pastor Burgos althobo
Ursula Schoch viool
Junko Naito viool
Jeroen Quint altviool
Joris van den Berg cello
Georgina Poad contrabas
pauze ca. 21.00 uur
einde ca. 22.15 uur
Alle bewerkingen zijn gemaakt door Eytan Pessen, tenzij anders vermeld.
Kleyne Lider
Vladimir Heifetz 1893-1970 (muziek),
Joseph Rolnick 1879-1955 (tekst)
Zun in Mayrev (De zon in het Westen)
traditioneel
Vos toyg mir der sheyner vayngortn? (Wat voor nut heeft de mooiste wijngaard voor mij?)
A maise (Een verhaaltje) (bewerking Lionel Ziblat)
Yome Yome (bewerking Lionel Ziblat)
traditioneel,
Abraham Reyzen 1876-1953 (tekst)
Mai-Ko-Mashmo-Lon (Monoloog van een Talmoed-student)
Mordechai Gebirtig 1877-1942
Kleyner yosem (Klein weesje)
traditioneel
Schlof, mayn feygele (Slaap, mijn kleintje)
Dovid Beyglman 1897-1944 (muziek),
Isaiah Shpigl 1906-1990 (tekst)
Makh tsu di eygelekh (Doe je ogen dicht)
Alexander Olshanetsky 1892-1946 (muziek),
Moshe Oyser 1906-1958 (tekst)
Unter beymer (Onder bomen)
Mordechai Gebirtig
Shlof shoyn main kind (Slaap zoet mijn kind)
Yankele (Slaapliedje)
traditioneel
Durme, durme (Slaap, slaap)
Abraham Goldfaden 1840-1908
Rozhinkas mit mandeln (Rozijnen met amandelen)
traditioneel
Noches noches (Nachten nachten)
traditioneel,
Abraham Kaplan 1890-1924 (tekst)
Regendl (Regentje)
pauze
traditioneel
La vida do por el raquí (Ik geef mijn leven voor raki) (bewerking Lionel Ziblat)
Yo m’enamori d’un aire (Ik werd verliefd op een bries) (bewerking Lionel Ziblat)
Havlo con coraje (Ik spreek met moed)
Era escuro (Het was donker)
Como la rosa en la guerta (Als de roos in de tuin)
traditioneel,
Isaac Levy 1919-1977 (tekst)
Adio, querida (Vaarwel, geliefde)
traditioneel
Una noche al lunar (Een maanbeschenen nacht)
traditioneel,
Isaac Levy (tekst)
Apre tu puerta serrada (Open je gesloten deur)
Aliza Greenblatt 1888-1975
Fisherlid (Visserslied)
Platon Bounoff 1859-1924 (muziek),
Chaim Nachman Bialik 1873-1934 (tekst)
Unter di grinike beymelekh (Onder de kleine groene boompjes)
Benzion Witler 1907-1961
Varshe (Warschau)
Vladimir Heifetz (muziek),
Joseph Rolnick (tekst)
Zun in Mayrev (De zon in het Westen) (bewerking Lionel Ziblat)
